make out by listening, recognize by hearing
她们会听出你的口音的
They’ll be able to tell your accent.
— 回归 (2006)
我听出了你的脚步声。
I recognized your footsteps.
— 甘泉玛侬 (1986)
但我没听出哪里好笑
But I didn't hear what was funny about it.
— 这个男人来自地球 (2007)
我听出你的声音了！
I recognized your voice!
— 色‧戒 (2007)